The Prophet by Kahlil Gibran
Chalíl Džibrán: Prorok
O dětech
Vaše děti nejsou vašimi dětmi.
Jsou syny a dcerami Života, toužícího po sobě samém.
Přicházejí skrze vás, ale ne od vás.
A třebaže jsou s vámi, přece vám nepatří.
Můžete jim dát svou lásku, ne však své myšlenky,
neboť ony mají své vlastní myšlenky.
Můžete dát domov jejich tělům, ne však jejich duším,
neboť jejich duše přebývaji v domově zítřka,
který vy nemůžete navštívit dokonce ani ve svých snech.
Můžete se snažit být jako ony, nepokoušejte se však
učinit je podobné sobě.
Neboť život nekráčí zpět a nezastavuje se u včerejška.
Jste luky, z nichž jsou vaše děti vystřelovány jako živé šípy.
Lučištník vidí na stezce nekonečna terč a napíná
vás svou silou, aby jeho šípy letěly rychle a daleko.
Ať napínání rukou Lučištníka je pro vás radostí.
Neboť jak miluje šíp, který letí, tak miluje take luk, který je pevný.
On ChildrenAnd a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children." And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
On Giving
Then said a rich man, "Speak to us of Giving."And he answered:
You give but little when you give of your possessions.
It is when you give of yourself that you truly give.
For what are your possessions but things you keep and guard for fear you may need them tomorrow?
And tomorrow, what shall tomorrow bring to the overprudent dog burying bones in the trackless sand as he follows the pilgrims to the holy city?
And what is fear of need but need itself?
Is not dread of thirst when your well is full, thirst that is unquenchable?
There are those who give little of the much which they have - and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome.
And there are those who have little and give it all.
These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.
There are those who give with joy, and that joy is their reward.
And there are those who give with pain, and that pain is their baptism.
And there are those who give and know not pain in giving, nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue;
They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.
Though the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes He smiles upon the earth.
It is well to give when asked, but it is better to give unasked, through understanding;
And to the open-handed the search for one who shall receive is joy greater than giving
And is there aught you would withhold?
All you have shall some day be given;
Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors'.
You often say, "I would give, but only to the deserving."
The trees in your orchard say not so, nor the flocks in your pasture.
They give that they may live, for to withhold is to perish.
Surely he who is worthy to receive his days and his nights is worthy of all else from you.
And he who has deserved to drink from the ocean of life deserves to fill his cup from your little stream.
And what desert greater shall there be than that which lies in the courage and the confidence, nay the charity, of receiving?
And who are you that men should rend their bosom and unveil their pride, that you may see their worth naked and their pride unabashed?
See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.
For in truth it is life that gives unto life - while you, who deem yourself a giver, are but a witness.
And you receivers - and you are all receivers - assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives.
Rather rise together with the giver on his gifts as on wings;
For to be overmindful of your debt, is to doubt his generosity who has the free-hearted earth for mother, and God for father.
Promítání / Projection
P - G uvádí 'Naše krátké filmy' / present 'Our short movies'
ve středu 22. 5. 2013, projekce začíná ve 20h / on Wednesday May 22, projection starts at 8 pm
- Cycle 3''
- Outer New York 10''
- Šumava 2''
- BW 2''
- Clouds 1 & 6 7'' & 10''
- Nezmar 17''
- Venezia 7''
ve středu 22. 5. 2013, projekce začíná ve 20h / on Wednesday May 22, projection starts at 8 pm
V síti, Jana Masaryka 46, Praha 2, www.ecajovna.cz
Těšíme se na Vás / Looking fwd to see you
Pavel a Gabina
Výstava V síti / Exhibition in 'V siti'
5. 4. - 31. 5. 2013
GGabina - collages:
' Life Is Beautiful '
We invite you to the opening of the exhibition
on Thursday April 4th, 2013 at 6 pm in 'V síti'
music: Pavel
Exhibition from April 5th till May 31st
Mo - Fri 11:00 - 23:00, Sat - Sun 17:00 - 23:00
Čajovna V síti: Jana Masaryka 46, Prague 2 - Vinohrady. T: 775 387 323
metro nám. Míru + tram n. 22 to Jana Masaryka (one stop)
Leden/January 2013
- moje nova koláž "VLNY 282" je nyní vystavena asi v nejlepsi vegetariánské restauraci v Praze ESTRELLA
- my new collage "WAVES 282" is now on exhibition in probably the best vegetarian restaurant in Prague ESTRELLA
ESTRELLA, Opatovicka 17, Praha 1 ut-so (Tue-Sat) 11,30 - 22,30h https://www.facebook.com/estrella.rest
- moje nova koláž "VLNY 282" je nyní vystavena asi v nejlepsi vegetariánské restauraci v Praze ESTRELLA
- my new collage "WAVES 282" is now on exhibition in probably the best vegetarian restaurant in Prague ESTRELLA
ESTRELLA, Opatovicka 17, Praha 1 ut-so (Tue-Sat) 11,30 - 22,30h https://www.facebook.com/estrella.rest
HAIKU
V očích vážky silence du vieil étang ~
se zrcadlí une grenouille saute
vzdálené hory plouf !
(Issa) (Basho)
Z Eda nesu de temps en temps les nuages
na vějíři malý suvenýr - offrent une pause
horský vánek z Fudži à ceux qui observent la lune
(Bašó) (Basho)
I nůžky ellles me font penser
na chvilku zaváhají à tant de choses
před bílou chryzantémou ces fleurs de cerisiers !
(Buson) (Basho)
Jsou vesnice kde
nemají květy ani pražmu
zato mají dnešní měsíc
(Saikaku)
Stařenky -
byť jí celý svět opustil
měsíc jí zůstane věrný
(Saikaku)
Teď je to ďábel
a hned zase Buddha -
srpnová oblaka
(Issa)
Nemusíš se parádit
měsíc ti dá
nádherné šaty!
(Čijoni)
První sníh -
než napíšu slovo
roztaje roztaje
(Čijoni)
se zrcadlí une grenouille saute
vzdálené hory plouf !
(Issa) (Basho)
Z Eda nesu de temps en temps les nuages
na vějíři malý suvenýr - offrent une pause
horský vánek z Fudži à ceux qui observent la lune
(Bašó) (Basho)
I nůžky ellles me font penser
na chvilku zaváhají à tant de choses
před bílou chryzantémou ces fleurs de cerisiers !
(Buson) (Basho)
Jsou vesnice kde
nemají květy ani pražmu
zato mají dnešní měsíc
(Saikaku)
Stařenky -
byť jí celý svět opustil
měsíc jí zůstane věrný
(Saikaku)
Teď je to ďábel
a hned zase Buddha -
srpnová oblaka
(Issa)
Nemusíš se parádit
měsíc ti dá
nádherné šaty!
(Čijoni)
První sníh -
než napíšu slovo
roztaje roztaje
(Čijoni)
Serie ZOOM
Article dans le journal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Výstava: koláže Gábiny
Dvě setkání poznamenaly životní dráhu této mladé Pražačky: s Curtisem Jonesem a s Nicolasem Cesbronem. Vystavuje v Galerii Soixante-Adada do 28. října.
Výstava, která je prezentována v Galerii Soixante-Adada od 18. do 28. října je především příběhem setkání. Nejdříve Gábina, mladá Pražačka studuje ekonomii. Se svým přítelem Pavlem potkává jednoho dne Curtise Jonese - umělce, tanečníka, jazzového hudebníka, herce, režiséra, zesnulého v roce 2009.
"Bylo to v roce 1994 a toto setkání změnilo můj život" vzpomíná Gábina, která vystavuje své Koláže & Linie v Galerii Soixante-Adada. V Praze, která po pádu komunistického režimu bují životem, lidé objevují svobodu a Gábina doprovází Curtise Jonese. Nejdříve ho líčí, pak vytváří kostýmy a dekorace na jeho vystoupení. "Curtis mi dal pocit svobody, naučil mě dovést myšlenku až ke svému zhmotnění" říká.
O trochu později je zde další setkání - s Nicolasem Cesbronem, přítelem a komplicem Curtise Jonese. Krok za krokem, Gábina se vydává na svojí cestu. V roce 2003 si v Praze pronajíma ateliér.
"Nejdříve jsem začala pracovat s dřevěnými tyčkami, vytvářela jsem tří-dimenzionální objekty. Pak jsem měla období, kdy jsem dělala linie - jakési spojení na plátně. Některé z nich zde také vystavuji"
Imaginární svět
Gábina bude vystavovat v Saint-Denis především koláže. Samozřejmě na pozvání Nicolase Cesbrona. "Je to její první výstava. Znám jí již dlouho, byl jsem u ní v ateliéru. Je opravdu připravená na vystavování" říká. "Pro mě jsou koláže kousky života, každý den, který probíhá je kouskem na naší celkové koláži života"
Používá stránky z časopisu National Geographic. "Fotky jsou moc pěkné a jsou z celého světa. Používám je, abych vytvořila můj vlastní imaginární svět". Gábina představí v Adada asi 40 děl. Na její díla se můžeme dívat z dálky - v jejich celku, nebo zblízka a objevovat několikanásobné detaily.
Doprovázet výstavu budou zvuky a hudba od Pavla, jejího přítele, který se stal DJ. On také byl silně poznamenán Curtisem Jonesem. Curtis často přijížděl na Saint-Denis, vzpomeňme si na jeho úžasnou interpretaci Tanec světlušek během výstavy Nicolase Cesbrona 'Z nebeského lesa' v karmelitánské kapli v roce 2007. Kruh je uzavřen. Nebo spíše dolepen?
Koláže & Linie od 18. do 28. října v Galerii Soixante-Adada
Vernisáž ve čtvrtek 18. října v 18 hodin s vystoupením tanečnice Sandrine Buring.
Máme celý lidský život, a těch pár chvil, které mají nějaký význam a smysl, je porůznu rozseto...nemusí se jednat o jedinečné výtvory zvládnutého řemesla, stačí jen noční nebe nad St.Louis nebo kdekoliv jinde. ....
Ať už jste k nim prišli jakkoli, náhlá prohlédnutí jsou vzácná, jak tedy přežít všechny ty roky plné samých zbytečností, kdy s námahou vláčíme své stárnoucí tělo z jednoho místa na druhé? Tím, že si uvědomíte, že jste mým agentem, jednatelem, a ne, jak se zdá, vrátným, zahradníkem, kupcem, tesařem, lékárníkem nebo doktorem.
W. S. Burroughs. Západni země
Fantasio. Musset
… un homme absorbé par une grande pensée est comme un plongeur sous sa cloche, au milieu du vaste Océan..
Je suis sur que cet homme-la a dans la tete un millier d' idées qui ne sont absolument étrangere, son essense lui est particuliere. Hélas! tout ce que les hommes se disent entre eux rassemble, les idées qu'ils échangent sont presque toujours les memes dans toutes leurs conversations, mais dans l' interieur de toutes les machines isolées, quels replis quels compartiments secrets! C' est tout un monde que chacun porte en lui! un monde ignoré qui nait et qui meurt en silence! Quelles solitudes que tous ces corps humains!
CITY150 x 160 x 27 cmwooden sticks |
Na břehu moře žili tři staří zenoví mniši, kteří pokročili tak daleko ve svém duchovním vývoji, že se kolem nich děly zázračné věci. Když ráno ukončili meditaci a šli se vykoupat do moře, pověsili své meditační pláště prostě do větru. A pláště zůstaly vlát ve větru, dokud se mniši nevrátili a neoblékli si je. Jenoho dne, když se ti tři zrovna koupali, viděli, jak se najednou do vody vrhl mořský orel, a když se opět vznesl do vzduchu, držel v zobáku mrskající se rybu. Jeden mnich řekl: "Zlý pták!" Tu jeho plášť spadl do písku. Druhý mnich řekl: "Nebohá ryba!" Tu i jeho plášť padl k zemi. Třetí mnich se díval za ptákem, jak odlétá s mrskající se rybou v zobáku, je stále menší a menší, až zcela zmizí za obzorem. Mlčel - a jeho plášť zůstal viset ve větru.
Moudrosti a příběhy zenu. Marco Aldinger
Subscribe to:
Posts (Atom)